Сложности синхронного перевода

Одной из самых сложных форм перевода – это синхронный. Главная ее сложность заключается в том, что у переводчика очень мало времени на осмысление сказанного и проведение правильной передачи смысла, сказанного собеседнику. То есть, синхронист, должен обладать способностями сильного устного переводчика, не испытывающего особых сложностей при переводе в обе стороны небольших текстов. Синхронист должен обладать солидным словарным запасом, причем как в классическом изложении языка, так и в отдельных областях знаний. И, само собой, разумеется, он просто обязан вести беглую, безошибочную речь на иностранном языке.

 

Ни один ВУЗ не в состоянии подготовить специалистов для работы в этой сфере. Но существует масса курсов для получения дополнительного образования и, главное, навыков проведения синхронного перевода. С другой стороны, многие специалисты утверждают, что самая надежная форма обучения – это практическая работа. Н

о истина, как водится где-то посередине. Многие профессионалы, например из бюро переводов GTS 1+1, совмещают работу синхрониста с деятельностью переводчика в различных организациях, что позволяет пополнять словарный запас. Но и, тем не менее, постоянно посещают тренинги для тех, кто уже освоил основы этой профессии, и оттачивают на них свои навыки. Очень важную роль в профессии синхрониста играет психологический барьер, возникающий в процессе выполнения свой работы.

Новичку для освоения этой специальности имеет смысл прорабатывать параллельные тексты и по возможности выбирать только те темы, которые уже знакомы. Одной из форм обучения можно назвать так называемый псевдосинхрон, то есть, имея перед глазами стенографический отчет или запись беседы проводить перевод, причем отставание от говорящего, не должно превышать половины предложения. Такую работу лучше проводить в присутствии человека, способного сделать дельные замечания по качеству перевода. Кроме того, не будет записать на диктофон некий связанный текст и постоянно заниматься его переводом.

 



Найти репетитора

Написать письмо Правила Размещение рекламы
При любом использовании материалов сайта обязательна гиперссылка на сайт «Репетитор».
По всем вопросам обращайтесь к администрации сайта
www.megastock.ru
Проверить аттестат